【に vs で】
に 跟 で 兩個助詞
各有許多不同用法
但是對於母語是中文的人來說
最常搞混的應該是「在～（地方）」這個用法
例如下面兩句話：
「我在日本」
「我在日本工作」
這兩個句子的「在」翻成日文的話
一個用 に、一個用 で
我在日本 → 日本にいます
我在日本工作 → 日本で仕事をしています
該怎麼區分呢？
關鍵就在它們描述的情況
🔸表示存在、居住、所屬的地方時，用に
📙用法：[地方名詞] + に + [動詞]
常見搭配的動詞有：
いる：有/在（有生命）
ある：有/在（無生命）
住（す）む：住
泊（と）まる：過夜
滞在（たいざい）する：停留/旅居
在住（ざいじゅう）する：居住於～
勤（つと）める：任職於～
✏️例句
この近（ちか）くに駅（えき）があります。
= 這附近有車站。
台北（たいぺい）に住んでいます。
= 我住在台北。
この会社（かいしゃ）に勤めています。
= 我任職於這間公司。
🔸表示動作、活動、事件發生的地方時，用で
📙用法：[地方名詞] + で + [動詞]
幾乎大部分的動詞都適用
吃、喝、玩、走路、睡覺、工作、學習... 等
✏️例句
うちで寝（ね）ます。
= 在家睡覺。
大学（だいがく）で日本語を勉強（べんきょう）しています。
= 我在大學學日文。
台湾（たいわん）で地震（じしん）がありました。
= 台灣發生了地震。
（這邊雖然是用「ある」這個動詞，但因為描述的是一個「事件」，而非「存在」，所以是用で）
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
Search